Статьи

Можно ли вычленить из Св. Писания учение о простоте? Достаточно ли освещено там это понятие? Слово «простота» встречается не так уж часто, и спектр его применения значительно уже, чем в русском языке. Интересно, что это сказалось и на синодальном переводе. Так, например, в 3Цар. 14:7 говорится о «простом народе» (простота в социальном измерении), однако в оригинале о простоте речи нет. Еще одно место – Пр. 12:9. Опять же в оригинале слова «простота» не использовано.

У ворот называемых "Прекрасными (красивыми)" сидел "некрасивый" человек. Сидел "хромой от рождения". Сидел инвалид. Сидел нищий...

Семен Ионович был рыбак. Рыбалка не была его хобби – это была его профессия. Рыбной ловлей он зарабатывал на жизнь. У него были своя лодка и все необходимые снасти к ней. И Семен Ионович любил свою лодку. Он не мог не любить ее. От ночного улова зависело, будет ли еда на столе днем. Лодка кормила его. Служила основой благосостояния его дома. Была залогом стабильности и благополучия в его жизни.

Древнееврейский - это "язык Ханаана", говорит пророк (Ис. 19:18), и это утверждение убедительно подтверждается археологическими находками. На языке ученых древнееврейский язык - это южный ханаанский диалект. Не только язык, но и древнееврейское письмо происходит из Ханаана: от самых ранних свидетельств до вавилонского разрушения древнееврейский язык записывался с помощью ханаанского алфавита. Как язык и письмо, так и культура древних израильтян в целом во многих отношениях представляла собой вид ханаанской культуры: наиболее убедительно этот тезис подтверждают литературные тексты, найденные в древнем городе Угарите, когда-то располагавшемся на средиземноморском побережье современной Сирии.

«O sancta simplicitas!» (лат. О, святая проста!) – выражение, принадлежащее Яну Гусу. Он произнес эти слова, находясь на костре, когда увидел старушку, подбросившую вязанку хвороста в огонь.

Однажды услышала фразу: «Никогда не женитесь на девушке, которая хочет замуж».

Каким бы было сейчас христианство, если бы в его распоряжении были лишь 4 Евангелия? Ответ на этот вопрос многие заранее назовут неверным, каким бы он ни был. Ответа на этот вопрос для многих попросту не существует. Пользуясь свободой слова, автор данной статьи решится сделать несколько предположений относительно данной темы.

Последние двадцать лет моей жизни связаны, прежде всего, с работой по переводу Библии на русский и другие языки народов России и стран СНГ. Самостоятельно переводить я могу, разумеется, только на русский, но с 1999 г. я консультирую и переводчиков на национальные языки. В этой серии статей я хотел бы поделиться с читателями некоторыми наблюдениями, связанными с этим переводом.

Известная максима «любить грешника, но ненавидеть грех» нуждается в небольшой поправке — там должно стоять не противопоставление — «но» а следование — «любить грешника и поэтомуненавидеть грех». Ненависть Бога по отношению к греху (а Писание несколько раз говорит, что Бог ненавидит грех) — проявление Его любви к сотворенному им миру, который этот грех оскверняет, разрушает и уродует.

Вы задумывались о том, как ученые датируют правление Израильских царей, но не решались спросить? Тогда эта статья для Вас.