06.07.2011 Институт перевода Библии завершил грандиозный труд по изданию первого перевода полной Библии на тувинский язык. Выход этой книги приобретает особое значение в свете празднования в 2011 году 90-летия образования Республики Тыва.

Библия является самой издаваемой книгой в истории человечества, однако полностью она переведена только на 450 языков мира. Теперь в их число войдет и тувинский язык. Появление первого перевода Библии на тувинский язык позволит тувинскому народу ощутить себя неотъемлемой частью общемировой истории, расширит культурные горизонты и возможность духовно-нравственного выбора, а также откроет целое поле для культурологических и религиоведческих исследований и, кроме того, придаст новый импульс развитию тувинского языка.

Перевод Библии на тувинский язык – итог 20-летнего труда научного коллектива: переводчиков, членов Союза писателей РФ Н.Ш. Куулара, с.н.с. сектора литературы ТИГИ Э.Б. Мижита, преподавателя тувинской литературы на кафедре филологии Тувинского госуниверситета М.А. Кужугет, а также филологического редактора к.ф.н., ученого секретаря ТИГИ Л.С. Мижит, богословских редакторов В.Ю. Войнова, Т.Г. Кандауровой и С.Н. Сычева, консультантов д-р Д. Кларка и д.ф.н. А.С. Десницкого, апробатора Е.О. Самбы и многих других ученых и писателей. Текст перевода Библии прошел апробацию с носителями языка и научное рецензирование. Публикуемый перевод выйдет под грифом Института языкознания РАН.

Изданию полного перевода Библии на тувинский язык предшествовали такие библейские издания, как Новый Завет (2001), Библия для детей (2001), «Четыре книги древнего Израиля»,включающее Книги Руфь, Есфирь, Плач Иеремии и Книгу пророка Ионы (2003), Пятикнижие, Псалтирь и Книга Притчей (2006).

Презентация Библии на тувинском языке будет организована совместно с Министерством культуры Республики Тыва. Она состоится в Кызыле предположительно в начале сентября.

Источник: Институт перевода Библии

Теги: Библия, перевод